Héraldique espagnole 2

L’héraldique espagnole (2)

2.0 Éléments de l’écu

2.1 Émaux

2.1.1 L’héraldique espagnole utilise les émaux et les métaux typiqies de l’héraldique européenne, et suit normalement la «règle» de ne pas poser émail sur émail et métal sur métal.

2.1.2 Toutefois parmi les émaux il faut noter la nature ambiguë de la pourpre. Sa tinte originelle ayant été oubliée, l’émail a été rendu depuis indistinctement comme un rouge ou un violet. L’usage en est assez rare, mais touche aux armes de deux grand lignages, qui tous deux arborent un lion de pourpre couronné d’or dans un champ d’argent : ceux du royaume de Léon, qui figurent comme tels dans les armes nationales de l’Espagne, et dans ceux de la famille royale, et ceux de la famille de Silva. Aujourd’hui le lion de León est le plus souvent dépeint de couleur rouge, tandis que le lion des Silva oscille entre le rouge et le pourpe.

2.1.3 On remarquera ausssi qu’à la différence de l’héraldique franco-normande, la couleurs des métaux et des émaux est toujours indiquée pour les fourrures d’hermine et de vair. En fait, dans l’héraldique espagnole l’hermine n’est pas une fourrure dans le sens ou on l’entend dans l’héraldique française, mais plutôt un meuble, que l’on trouve seul, parfois en nombre fixe, ou dans le cas des fourrures, comme un semé. En ce qui concerne le vair il faut noter que jusq’au XVIIIe siècle, il continue de se présenter sous la forme du vair-antique, si bien que l’on pourrait en conclure qu’il s’agit là de la forme spécifiquement espagnole de cette fourrure. En lo que toca al armiño, en la heráldica española de hecho no es un forro pero más bien una figura, que se encuentra sola, en número fijo o en el caso del forro, sem brado.


MARIÁTEGUI (Navarra)	GUZMÁN, marqués del Toral (Castilla)	GUZMÁN, conde de Teba (Castilla)>	FUNES (Aragón)	MONROY (Estremadura)

MARIÁTEGUI: En campo de sinople, 2 espadas puntas abajo de plata guarnecidas de oro y puestas en aspa acostadas de 2 llaves de oro ojo arriba, y acompañadas en jefe de una corona de laurel acostado a diestra de una flor de lis del mismo metal y a siniestra de un roel de azur, y en punta de un castillo de gules acostado a diestra de un armiño de sable y a siniestra de una aspa de oro.
GUZMÁN, marqués del Toral: En campo de azur dos calderas jaqueladas de oro y gules puestas ua sobre otra; bordura de plata cargada de ocho armiños de sable.
GUZMÁN, conde de Teba:Escudo cuartelado en aspa: 1&4: en campo de azur una caldera jaquelada de oro y gules, con siete cabezas de sierpe saliendo de cada lado de las asas; 2&3: en campo de plata, cinco armiños de sable puestos en sotuer
FUNES: Campo de plata sembrado de armiños, y jefe de gules. MONROY: Escudo cuartelado: 1&4: en campo de gules un castillo de oro aclarado de azur; 2&3: verado de plata y azur.

2.2 Partitions

2.2.1 L’héraldique espagnol utilise les partitions comunes de l’héraldique, mais en posséde aussi des particuliers.

2.2.2 L’écartelé de Castille et Léon est considéré le premier example en héraldique de cette façon de disposer les armes de deux lignages. Auparavant de telles armes étaient élaborées par des combinaisons d’éléments prélevées des écus individuels, en un nouveau blason, ou par des formes de parti. Néanmoins il semblerait que l’héraldique espagnole, et en particulier la castillane, n’apprécie pas la répétition d’armes en un même écu, et préférerait des formes de combinaisons dans lesquelles les quartiers n’apparaissent qu’une seule fois. C’est pourquoi la forme la plus fréquente de combiner les armes, surtout en Castille, est le parti, utilisé tout aussi bien pour indiquer l’union de deux lignages, créant un écu fixe, que pour indiquer la succession d’une famille à un titre de noblesse octroyée a une autre famille, combinant les armes des deux familles, ou, mais moins souvent, le coupé.


CASTILLA Y LEÓN	CASTILLA, duque de Benavente	Antonio de BARRADAS, y Baeza, Olginet de Medicis y Vicentelo de Leca, duque de Sedaví (Valencia)	ENRÍQUEZ DE RIBERA (Andalucía)	SILVA, marqués de Santa Cruz de Mudela (Castilla)

CASTILLA Y LEÓN: Escudo cuartelado: 1&4: en campo de gules un castillo de oro aclarado de azur (Castilla); 2&3: en campo de plata un león rampante de gules coronado de oro (León).
CASTILLA, duque de Benavente: Escudo jaquelado de nueve piezas, cinco de plata con un león de gules, cuatro de gules con un castillo de oro.
BARRADAS, duque de Sedaví: Escudo cuartelado: 1: en campo de azur una cruz llena de plata cantonada de cuatro caracolas o discíplinas del mismo color, colocadas para formar una aspa (Barradas); 2: en campo de plata 2 lobos de sable, pasantes, puestas en palo y cebados de un cordero; bordura de gules con 8 aspas de oro(«Baeza antiguo»); 3: en campo de oro cinco roeles de gules puestos dos, dos, y un, acompañados en jefe de otro roel de mayor tamaño de azur con tre flores de lis bien-ordenadas, y jefe de azur con dos garras de león arrancados y puestas en aspa (Olginat de Medicis); 4: escudo partido: 1) en campo de plata 3 fajas, dos de gules y una de sinople en centro cargado de un castillo entre 2 leones, empinados a sus muros, todo de plata ; 2) cuartelado de gules y sinople, en abismo un castillo de piedra superado de una águila imperial de dos cabezas con coronas reales y debajo del castillo un león rampante; bordura del partido de oro con 5 escudetes de gules cargdo cada una de una columna de plata con corona real de oro (Vicentelo de Leca).
ENRÍQUEZ DE RIBERA: Escudo partido: 1&2: en campo de gules un castillo de oro, y el mantel de plata cargado de un león de gules coronado de oro (Enríquez); 3: en campo de oro 3 fajas de sinople (Ribera).
SILVA, marqués de Santa Cruz de Mudela: Escudo partido: 1: en campo de plata un león rampante de púrpura, coronado de oro (Silva); 2: jaquelado de quince piezas de plata y sable, y bordura de gules con ocho aspas de oro (Bazán, marqués de Santa Cruz de Mudela).

2.2.3 D’autres formes de prédilection pour combiner les armes sont l’écartelé en sautoir, le mi-parti et coupé, le parti et mi-coupé, le coupè et mi-parti et son contraire, le mi-parti et coupé.


UGARTE-BARRIENTOS (Andalucía)	MENDOZA, duque del Infantado (Castilla)	PRIMO DE RIVERA (Andalucia	ALCALÁ-GALIANO (Castilla)	CABALLERO, marqués de Somosancho (Castilla)

UGARTE-BARRIENTOS: Escudo cortado: 1: en campo de oro un árbol de sinople terrasado de lo mismo con un jabalí de sable pasante al pie del tronco (Ugarte); 2: en campo de oro una banda de sable y bordura de plata con ocho aspas de gules y tres cruces de Alcántara colocadas 2 en los angulos superiores y una en punta (Barrientos).
MENDOZA, duque del Infantado: Cuartelado en aspa: 1&4: en campo de sinople una banda de gules perfilada de oro; 2&3: en campo de oro la salutación angélica: «AVE MARIA -GRATIA PLENA», en letras de azur.
PRIMO DE RIVERA: Escudo medio cortado y partido: 1: en campo de oro un león rampante de gules; 2: en campo de oro un águila de sable; 3: en campo de plata cuatro fajas ondeadas de azur.
ALCALÁ-GALIANO: Escudo partido y medio cortado:1; en campo de oro una faja de sable; 2: en campo de gules un león rampante de oro; 3: en campo de oro tres fajas de azur.
CABALLERO, marqués de Somosancho: Escudo cortado y medio partido: 1: en campo de azur un águila de oro acompañada de tres estrellas de ocho rayas de plata, una en jefe y una en cada flanco; 2: en campo de plata una torre de azur donjonada del mismo sobre ondas de agua de azur y plata; 3: en campo de plata un león rampante al natural.

2.2.4 On trouve aussi la combinaison d’armoiries en mantel, dessiné parfois comme un chapé, ou en courtine. De fait il s’agit d’une même figure où le parti est séparé en sa parti inférieure par un troisiéme champ. On la trouve communément en deux formes, dont la seconde apparaít à la fin du XV. siécle.


CAGÍGAL (Castilla)	FABRA (Aragón)	BAEZA, marqués de Castromonte (Castilla)	MARTEL, conde de Torres Cabrera (Andalucía)

CAGÍGAL: Escudo medio partido y cortado: 1: en campo de gules una banda de oro engolada en cabezas de dragones de sinople perfiladas de oro; 2: en campo de gules un león rampante de oro.coronado de lo mismo; 3: en campo de de plata un árbol (cagiga) de sinople y un lobo de sable pasante al pie del tronco;bordura general, la mitad alta de plata con este lema en letras de sable: «DE MI DESIDERIO GODO», la parte baja de gules con ocho aspas de oro.
FABRA: escudo mantelado: 1&2: en campo de gules un castilllo de oro (Castilla); el mantel de plata con un león rampante de gules (León).
BAEZA, marqués de Castromonte: Escudo mantelado: 1&2: en campo de azur una flor de lis de oro; y el mantel de gules con un castilo de plata, aclarado de azur..
MARTEL, conde de Torres Cabrera: Escudo mantelado: 1: en campo de oro un lambel de gules de tres pendientes superado de tres flores de lis de azur colocadas en faja (Martel); 2: en campo de oro tres fajas de gules (Fernández de Córdoba); 3: en campo de plata el rey Boabdil preso al cuello con una cadena moviente del flanco siniestro.

2.3 Pièces honorables

2.3.1 La bordure

i. La bordure est l’élément le plus marquant de l’héraldique espagnole par sa fréquence, sûrement plus élevée que dans l’héraldique d’autres pays, excepté l’Êcosse, et par l’usage très particulier qui en est faite.

ii. La bordure comme systéme de brisure, très fréquent dans les pays du nord de l’Europe (la France, les Pays Bas, l’Angleterre et l’Écosse, mais pas les pays de culture allemande et slave) ne parvint jamais à s’imposer en Espagne, même s’íl en existe des cas particuliers. Pour les armes de la famille royale d’Espagne, la bordure de gules brise les armes de France, pour les differencier de ceux du roi de France (à vrai dire un cas d’armes étrangères importées en Espagne). Mais à la différence de la famille royale de France, qui fit un grand usage des brisures, en variant par exemple le bord intérieur de la bordure (bretessée, engrelée), la famille royale n’a jamais fait usage de cette differentiation de ses armes, à l’exception de la branche des ducs de Parme, qui brisa la bordure de gueules de coquilles d’argent. Peu utilisé donc, mais non pas inconnu : les Rojas, comtes de Mora, issus des Rojas par les femmes (Escobar par les hommes), ajoutèrent une bordure échiquetée (d’or et d’azur) aux armes des Rojas (d’or à cinq étoiles d’azur posées en sautoir). D’autres familles firent de même avec les armoiries de leur lignage pour se différencier de la branche principale, entr’autres les Mesía, marquis de la Guardia, et les Pacheco, marquis de Cerralbo.


BORBÓN-ESPAÑA	BORBÓN-PARMA	ROJAS, conde de Mora (Castilla)	MESÍA CARRILLO, marqués de la Guardia (Andalucia)

BORBÓN-ESPAÑA: En campo de azur, tres flores de oro, bien-ordenadas, y bordura de gules .
BORBÓN-PARMA: En campo de azur, tres flores de oro, bien-ordenadas, y bordura de gules cargada de ocho veneras de plata.
ROJAS, conde de la Mora: En campo de oro cinco estrellas de ocho rayas de azur colocadas en sotuer y bordura jaquelada en 2 érdenes de oro y azur.
MESÍA CARRILLO, marqués de la Guardia: Escudo cuartelado: 1&4: en campo de oro 3 fajas de azur (Mesía); 2&3: en campo de gules un castillo de oro aclarado de azur (Carrillo); Bordura del escudo jaquelada de azur y plata en 2 órdenes.

iii. Et ci-dessous un cas de brisure par bordure datant du XVI siècle, pour confirmer l’éxistence de la pratique, même si de façon passagère.


Juan PARDO (Castilla)	Pero PARDO (Castilla)	Diego PARDO (Castilla)

Juan PARDO: En campo de oro tres árboles de sinople, puestos dos y un.
Pero PARDO: En campo de oro tres árboles de sinople, puestos dos y un, y bordura de azur con una cadena de oro.
Diego PARDO: En campo de oro tres árboles de sinople, puestos dos y un, y bordura componada de dieciseis piezas, cuatro de plata con veros de azur, y cuatro de plata con águila de sable alternando con ocho de oro.

iv. Ajoutons que si chez d’autres pays le bord intérieur de la bordure se trouve de formes dverses, au point ou en Écosse ces variations forment parti du système de brisure formalisé, en Espagne, à l’exception de la bordure bretessé ou dentelée, très fréquente en Catalogne, et un petit nombre de cas de bordures engrelées, surtout en Navarre, on peut dire qu’il n’existe pas d’autres types de bordures que la simple.


CASTAÑOS (Castilla)	CABRERA (Cataluña)	RECQUESÉNS (Cataluña)	CASTELLVÍ (Cataluña)

CASTAÑOS: En campo de plata un castaño de sinople frutado de oro y un león de azur pasante al pie del tronco, y bordura de oro .
CABRERA: En campo de oro una cabra pasante de sable y bordura almenada del mismo color.
RECQUESÉNS: Escudo cuartelado: 1&4: en campo de oro cuatro palos de gules; 2&3: en campo de azur tres roques de oro y bordura dentellada del mismo metal.
CASTELLVÍ: En campo de azur, un castillo de plata y bordura componada de dieciseis piezas de plata y azur.

v. Mais si la bordure demeure de forme simple, elle est rarement vide. On la trouve chargée de diverses figures : étoiles, châteaux, animaux entiers ou de ses partis, même d’ arbres et de colonnes.


FERNANDEZ DE HENESTROSA (Andalucía)	VILLANDRADO (Galicia)	MANUEL DE LANDO (Castillo)	GUAJARDO-FAJARDO (Andalucía)	BOHORQUES (Castilla)

FERNÁNDEZ DE HENESTROSA: En campo de oro dos lobos pasantes de sable uno sobre otro; bordura de azur con ocho estrellas de ocho rayas de oro.
VILLANDRADO: Escudo cuartelado: 1&4: en campo de oro un creciente jaquelado de sable y oro; 2&3: en campo de oro tres bandas de azur; bordura del escudo de azur con ocho castillos de oro.
MANUEL DE LANDO:En campo de gules una aspa llena de oro y bordura de plata con diez leones de gules..
GUAJARDO-FAJARDO: Escudo cortado: 1: en campo de gules tres leones pasantes de oro; 2: en campo de oro 3 rocas de su color sobre ondas de agua de azur y plata, y sumada cada una de ellas de una rama de ortiga de 7 hojas de sinople (Fajardo); bordura del escudo con seis pinos de sinople, arrancados, y con tres raices cada uno colocados dos en lo alto, mirándose las copas, dos en punta, mirándose las raices, y uno en cada flanco, con la copa hacia lo alto.
BOHORQUES:En campo de gules una banda de oro engolada en cabezas de dragones del mismo metal, lampasados de gules; bordura de azur con dos flores de lis de oro, una en el centro del jefe y otra en el centro de la punta, y dos columnas de plata una en cada flanco.

vi. En Castille, la bordure componée perd ses angles en diagonal, de sorte qu’il y a toujours un nombre impair de compons en chef. La forme même des compons du canton peut varier d’un simple carré à une pièce en forme d’équerre.

vii. Par contre dans l’héraldique des régions du Levant (Catalogne et Valence), la bordure componée, en fait très rare, reproduit la forme qu’on lui donne en France. Toutefois, on rencontre plus fréquemment la bordure dite «de pièces» (en catalan bordura de peces), souvent confondu avec la bordure componée, une série de compons qui reproduit la couleur de la charge principale de l’ecu, une forme adoptée dès le Moyen-Âge, et qui ne paraît pas être une brisure. Parfois on la trouve dessínée comme une bordure bretessée.

viii. La bordure peut être aussi partie, coupée, écartelée et même double, avec une deuxième bordure autour de la première; il existe même des cas de bordures incomplètes, oû il manque un ou deux des côtés .

ix. La bordure est aussi utilisée pour indiquer une proche parenté avec les différentes dynasties royales du Moyen Âge, en particulier dans le cas de la Navarre: de lá les bordures chargées des chaines de Navarre (notons toutefois une tradition alternative, qui en ferait des souvenirs de la bataille de Navas de Tolosa en 1212). Un cas semblable sont des bordures qui se refèrent à une autre famille liée a la premiére, par exemple la bordure de gueules chargée de treize étoiles des Salazar, que l’on trouve dans les armes des Leiva, ou les bordures des Enriquez, chez les Osorio de Moscoso. Chez les armes des Benavides, comtes de Santisteban de la Puerta, la bordure au chaudières dérive d’une union par combinaison, du genre auquel nous avons fait référence antérieurement, des armes des Benavides et des Biedma.


JIMÉNEZ DE GÓNGORA	PATIÑO (Castilla)	ENRÍQUEZ DE CABRERA, duque de Medina de Río Seco (Castilla)	ZAPATA MORALES (Aragón)

JIMÉNEZ DE GÓNGORA: En campo de gules unas cadenas de oro puestas en cruz, aspa y orla.
PATIÑO, marqués de Castelar: Escudo medio cortado y partido: 1: en campo de azur cinco patos de plata puestos en aspa; 2: en campo de plata un león rampante de gules, coronado (Patiño) ; 3: en campo de oro, cuatro palos de gules y bordura de gules con ocho rosas de plata (Ordoño de Rosales);bordura del escudo de azur con 8 veneras de oro.
ENRÍQUEZ DE CABRERA, duque de Medina de Río Seco: Escudo cuartelado: 1&4: mantelado: 1&2) en campo de gules un castilllo de oro; 3) de plata con un león rampante de gules (Enríquez); 2&3: partido: 1) en campo de oro una cabra rampante de sable y bordura componada de oro y sable (Cabrera); 2) cuartelado en aspa de oro con cuatro palos de gules y de plata con un águila de sable (Aragón-Sicilia); bordura del escudo cuartelada, al 1&4 de plata con cuatro áncoras de azur con trava de oro, al 2&3 de oro con cuatro bueyes de gules.
ZAPATA MORALES: Escudo cuartelado: 1&4: en campo de plata cinco zapatas de sable, con suelas de gules, puestos en aspa, y bordura de gules con ocho escudos de oro con banda de gules; 2: en campo de oro un árbol (morera) de sinople, y bordura de gules en el jefe y en flanco siniestro; 3: en campo de azur dos fajas ondeadas de plata (nebulosas) y bordura de gules en punta y flanco diestro.


NAVARRA	ZÚÑIGA (Castilla)	GARCÍA-ARISTA, duque de Vistahermosa (Navarra)

NAVARRA: En campo de gules unas cadenas de oro puestas en cruz, aspa y orla.
ZÚÑIGA: En campo de plata una banda de sable y cadena de oro de ocho eslabones de oro puesta en orla y brochante.
GARCÍA-ARISTA, duque de Vistahermosa:Escudo cortado: 1: en campo de plata una banda de sable; 2: en campo de sable la cruz de Ayensa de plata; bordura del escudo de plata con una cadena de oro fileteada de sable.


SALAZAR (Castilla)	LEIVA (Riojano)	ENRIQUEZ (Castilla)	OSORIO, marqués de Astorga (Castilla)

SALAZAR: En campo de gules, trece estrellas de oro puestas de tres en tres y una de non.
LEIVA:En campo de sinople un castillo verado de oro y gules; bordura de gules con trece estrellas de oro .
ENRÍQUEZ: Escudo mantelado: 1&2: en campo de gules un castilllo de oro (Castilla); el mantel de plata con un león rampante de gules (León);
OSORIO, marqués de Astorga:En campo de oro dos lobos pasantes de gules uno sobre otro y campaña de plata cargada de 3 palo vibradas de azur; bordura de plata cargada de ocho escusones con las armas de los Enríquez.


BENAVIDES (Galicia)	BIEDMA (Galicia)	BENAVIDES DE BIEDMA, duque de Santisteban del Puerto (Andalucía)

BENAVIDES: En campo de plata, un león de gules barrado de tres barras de oro.
BIEDMA: En campo de oro, un palo de gules acostado de ocho calderas de sable, cuatro en cada lado.
BENAVIDES DE BIEDMA, duque de Santisteban del Puerto: En campo de oro, un palo de gules, y un león del mismo color, barrado de tres piezas de plata, y coronado de oro, brochante sobre el todo; bordura de plata con ocho calderas de sable.

x. Un cas particulier est constitué par les bordures qui indiquent une appartenance á un même berceau noble, auquel il sera fait référence plus tard.

xi. La bordure componée de Castille et Leon indiquait trés souvent que celui qui les portait détenait l’un des grands offices de la couronne royale du Moyen Áge. Tel est le cas des Velasco, connétables de Castille, qui entouraient les armes paternelles d’une bordure componée de Castille et Leon. Les ducs de Medina Sidonia, en tant que gouverneurs de la frontiére d’Andalousie, en firent de même, ainsi que les comtes-ducs de Benavente, gouverneurs de León. De même, les ancres qui figurent dans la bordure des Enríquez, ducs de Medina de Río Seco, se réfèrent à la charge d’Amiral de Castille. Enfin les armes des Bracamonte castillans présentent un cas annexe oú les armes d’origine ont été entourées d’une bordure d’azur chargée d’ancres d’or en souvenir du premier membre de cette famille, d’origine normande, à passer en Espagne, Robert de Bracquemont (Mosén Rubín de Bracamonte), Amiral de France en 1417.


VELASCO, duque de Frías (Castilla)	GUZMÁN, duque de Medinasidonia (Andalucía)	PIMENTEL, duque de Benavente (Galicia)	ENRÍQUEZ, Almirante de Castilla (Castilla)	BRACAMONTE, conde de Peñaranda de Bracamonte (Castilla)

VELASCO, duque de Frías: Escudo jaquelado de quince piezas de oro y veros, y bordura componada de dieciseis piezas de Castilla y León.
GUZMÁN, duque de Medinasidonia: En campo de azur 2 calderas jaqueladas de oro y gules,puestas una sobre otra, con siete cabezas de sierpe en cada asa; bordura componada de plata con un león de gules y de gules con un castillo de oro, aclarado de azur.
PIMENTEL, duque de Benavente:Escudo cuartelado:1&4: en campo de gules tres fajas de gules; 2&3: en campo de sinople cinco veneras de plata colocadas en sotuer; bordura del escudo componada de Castilla y León.
ENRÍQUEZ, Almirante de Castilla: escudo mantelado: 1&2: en campo de gules un castilllo de oro (Castilla); el mantel de plata con un león rampante de gules (León); bordura de plata cargada de 8 (al 6) áncoras de azur con trava de oro.
BRACAMONTE, conde de Peñaranda de Bracamonte:En campo de sable un chevrón recortado de plata acompañado en lo bajo de un martillo del mismo metal puesto en faja; bordura de azur con ocho áncoras de oro.

xii. Les armoiries des Fitzjames, ducs de Berwick et d’Albe représentent un cas étranger de la bordure, avec les armes royales d’Angleterre brisées d’une bordure componée d’Angleterre et de France, indiquant la bâtardise du 1. duc de Berwick, d’un manière communément utilisée à l’époque pour les armes des bâtards de la maison royale d’Angleterre, et encore en vigueur en Écosse de nos jours comme brisure de bâtardise. Ceux qui connaissent les armes dans la forme oû elles furent concédées à l’origine, forme toujours utilisée par les ducs de Fitzjames en France, ne manqueront pas de remarquer que la bordure a été «hispanisée», avec l’abandon de la division en diagonal aux angles, et le changement qui en suit dans l’ordre des compons. De toute façon, on observera dans d’autres exemples les diverses formations de la bordure componée dans l’héraldique espagnole.

xiii. Avec la conquête des Amériques, on trouve aussi les bordures «biographiques», comme celle chargée de têtes d’Indiens dans les armes concédées à Cortes, et les autres bordures qui figurent non seulement dans la plupart des armes concédées aux Conquistadors, mais aussi dans celles concédées (il y en eut) aux conquis.

xiii. Il y a aussi les bordures d’augmentation concédées par faveur royale, avec des charges prélevées aux armes royales.


FITZJAMES STUART, duque de Berwick (Castilla)	CORTÉS, marqués del Valle de Oaxaca (Extremadura)	MOCTEZUMA (Méjico)	IDIÁQUEZ, duque de Granada de Ega (Guipúzcoa)

FITZJAMES STUART, duque de Berwick: Escudo cuartelado: 1&4: cuartelado: i&iv) en campo de azur tres flores de oro, puestas dos y una; ii&iii) en campo de gules tres leopardos de oro linguados y armados de azur, puestos uo sobre otro; 2: en campo de oro un león rampante de gules armado y linguado de azur y doble tressor flordelisada y contraflordelisada de gules; 3: en campo de azur una harpa de oro; bordura del escudo componada de azur con una flor de lis de oro y de gules con un leopardo de oro .
CORTÉS, marqués del Valle de Oaxaca: Escudo cuartelado: 1: en campo de oro un águila exployada (bicéfala) de sable superada de una corona real de oro; 2: en campo de sable tres coronas de oro puestas una y dos; 3. en campo de gules un león de oro coronado de lo mismo; 4: en campo de azur una ciudad de plata sostenida de una mar de azur y plata; el cuartelado en una bordura de oro cargada de 7 cabezas de caciques indianos reunidas por una cadena de oro cerrada por una candado en punta; Sobre todo: en campo de oro 4 palos de gules y bordura de azur cargada de ocho crucetes de plata (Cortés).
MOCTEZUMA: En campo de oro un águila de sable y 2 fajas de gules que atraviesan el escudo, levando la primera faja alta las letras K I de oro y enmedio de ellas una rosa de oro; en la otra faja baja otras 2 rosas de oro y enmedio de ellas la letra F; bordura de azur con la salutación angélica AVE MARIA en letras de oro y entre ellas en compones de plata, ondas de mar.
IDIÁQUEZ, duque de Granada de Ega: En campo de oro, un árbol de sinople terrasado de lo mismo y un buey pasante al pie del tronco; bordura componada de catorce piezas, siete de gules con un castillo de oro, aclarado de azur (Castilla) y siete de azur con una flor de lis de oro (Francia) [concedido 1720].

xiv. Une autre version de la bordure, presque unique à l’Espagne est la bordure chargée de la devise du lignage. Je ne sais pas en quelle èpoque cette coutume a commencée, mais elle était déjà établie au XVIe. siècle.

xv. À la fin de ce traitement nullement exhaustif de la bordure dans l’héraldique espagnole, il faut noter la bordure la plus connue et la plus fréquente dans l’héraldique espagnole, celle de gueules chargée des huits sautoirs d’or qui, selon la tradition, commémorerait la participation d’un ancêtre à la conquête de la cité de Baeza le jour de Saint André 1227. Ici n’est pas le lieu pour discuter du bien-fondé de ce genre de traditions. Notons seulement l’existence d’autres formes de bordure qui en dérivent, où la bordure et les sautoirs figurent en des couleurs différentes, et les sautoirs alternent avec d’autres charges.


PASCUAL DEL POBIL (Valencia)	CONTRERAS GIRÓN, marqués de Lozoya (Extremadura)	ZAMBRANA (Guipúzcoa)	BARRIENTOS, señor de Valdecabras (Andalucía)	LARIOS (Andalucía)

PASCUAL DEL POBIL: Escudo cuartelado: 1&4: en campo de sinople, un cordero de plata que tiene abrazada con la mano derecha una banderola de plata con una cruz de gules, y la punta del asta apoyada en una rocas de las que sale un caño de agua; 2&3: en campo de azur, dos torres de oro surmontadas de una estrella de lo mismo; bordura general de oro con el lema SUB CVIVS PEDE FONS VIVUS EMANAT en letras de azur. .
CONTRERAS GIRÓN, marqués de Lozoya: Escudo cuartelado: 1: en campo de plata, tres palos de azur; 2: en campo de azur, un león rampante de oro coronado de lo mismo; 3: en campo de plata, un león rampante al natural; 4: en campo de gules, un trozo de muro almenado de plata, con las almenas hacia abajo; sobre todo del escudo: en campo de oro tres girones de gules moviente de la punta (Girón); Bordura general de gules con ocho aspas de oro.
ZAMBRANA:En campo de gules, un castillo de plata sobre ondas de mar, sumado de dos estrellas de lo mismo; bordura de azur con ocho aspas de oro.
BARRIENTOS, señor de Valdecabras: En campo de oro un jefe de azur; bordura de plata con 3 cruces de Alcántara puestas 2 en los ángulos superiores y una en punta, y 8 aspas de gules entre las cruces.
LARIOS: En campo de plata dos torres de gules, aclaradas y abiertas de azur, una a lado de otra; bordura de oro con cuatro aspas de gules colocadas en aspa alternando con cuatro veneras de gules.

2.3.2 L’héraldique espagnole posséde un traitement de la bande pour autant qu’il y paraisse unique à la péninsule : la bande engoulée en des têtes de dragons. On trouve des cas où les têtes de dragons sont remplacées par des têtes de lions, et cas rarissime, par des têtes d’hommes. Il existe des cas analogues ou la bande est remplacée par un objet en bande disparaissant dans la bouche des dragons.

2.3.3. S’il est vrai que la losange n’est pas normalement considérée comme une piéce honorable, néanmoins dans l’héraldique espagnole on la trouve utilisée comme telle, de taille accrue, placée en abîme de l’écu, chargée d’un meuble et souvent cantonnée d’autres meubles dans les angles.


ANDRADE (Galicia)	RODA (Murcia)	SÁNCHEZ-PLEITÉS, marqués de Sotomayor (Castilla)	DEZA (Castilla)

ANDRADE: En campo de sinople una banda de oro engolada de dragantes de lo mismo, y bordura de plata cargada de la salutación angélica: «AVE MARIA GRATIA PLENA».
RODA: En campo de sinople, diez roeles de gules, brochante sobre el todo una banda de oro engolada en dragantes de lo mismo linguados de gules
SÁNCHEZ-PLEITÉS, marqués de Sotomayor:En campo de oro una espada de plata puesta en banda, punta abajo, engolada en dos cabezas de dragantes de sinople.
DEZA: En campo de plata un losanje de gules cargado de un castillo de oro y acompañado de cuatro flores de lis de azur, una en cada cantón.

2.3.4 La croix et le sautoir se rencontrent alésés plutot que pleins, et dans le cas de la croix, elle peut être aussi fleurdelisée, vidée du champ, de la forme des croix des Ordres Militaires, perfilée ou, plus rarement, gringolée (avec des serpents saillants de ses extrémités). En Aragón on rencontrera la croix de « Ayensa», une croix patée au pied fichée, dans les armes du comté d’Urgel et dans celles de certaines familles du royaume d’Aragon.


COSIDA (Aragón)	MELGAREJO (Murcia)	PANTOJA (Castilla)	ELÍO (Navarra)	GARCÉS DE MARCILLA (Aragón)

COSIDA: En campo de oro un aspa de azur acostado de de dos flores de lis del mismo color y dos cruces llanas de gules una situada en el jefe y otra en punta.
MELGAREJO: En campo de gules, una cruz hueca y flordelisada de oro.
PANTOJA:En campo de azur una cruz floreteada como la de Calatrava de gules, perfilada de oro, y bordura jaquelada de plata y gules en dos órdenes..
ELÍO:En campo de oro una cruz de gules recrucetada y vacía
GARCÉS DE MARCILLA:Escudo cortado: 1: campo de azur y en el cantón diestro la cruz de Ayensa de plata (armas de Sobrarbe); 2: en campo de gules tres fajas de gules; bordura del escudo de gules con una cadena de plata.

Última modificación: 31 de mayo 2006

Información abierta
Home URL: www.grandesp.org.uk